0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:01:18,800 --> 00:01:20,646 Deus e Santo André! 2 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 Deus e Santo André! 3 00:01:25,801 --> 00:01:30,307 Era o ano de 1745 quando a notícia se espalhou pela Escócia: 4 00:01:31,113 --> 00:01:33,315 Bonnie Príncipe Charlie, o herdeiro Stuart, 5 00:01:33,416 --> 00:01:35,828 pousou nas margens de sua terra natal. 6 00:01:36,885 --> 00:01:39,388 Deixe todos os clãs se unirem ao seu lado. 7 00:01:39,888 --> 00:01:41,959 Deus e Santo André! 8 00:01:42,257 --> 00:01:43,827 Um chamado às armas... 9 00:01:43,959 --> 00:01:46,295 o chamado para expulsar do trono da Inglaterra... 10 00:01:46,395 --> 00:01:48,375 o monarca indesejável quem os governou: 11 00:01:48,563 --> 00:01:50,766 Rei Jorge da Casa de Hanôver. 12 00:01:50,899 --> 00:01:52,708 Deus e Santo André! 13 00:02:03,712 --> 00:02:06,989 A chamada para todos os escoceses para restaurar aquele trono... 14 00:02:07,215 --> 00:02:09,161 a exilada Casa de Stuart. 15 00:02:10,886 --> 00:02:14,122 A ligação que interrompeu a visita social de um proeminente proprietário de terras... 16 00:02:14,222 --> 00:02:16,600 em um conhecido senhora da aldeia. 17 00:02:19,828 --> 00:02:21,105 O que você quer dizer com isso? 18 00:02:21,263 --> 00:02:24,073 Não ouse impor as mãos no mensageiro do rei. 19 00:02:24,566 --> 00:02:27,479 Cuidado com suas maneiras, montanhês. Você está em Ballantrae. 20 00:02:27,736 --> 00:02:29,545 De qual rei você fala! 21 00:02:30,005 --> 00:02:31,541 Lá estava a resposta: 22 00:02:31,873 --> 00:02:34,002 Um emblema com fita, agora usado abertamente... 23 00:02:34,103 --> 00:02:35,510 pelos seguidores de Stuart. 24 00:02:35,677 --> 00:02:37,088 A cocar branca. 25 00:02:38,146 --> 00:02:41,416 - Um homem pode ser enforcado por usar isso. -Há pior do que enforcamento. 26 00:02:41,516 --> 00:02:44,886 O rei sentado no trono inglês não tem o direito de estar lá. 27 00:02:44,986 --> 00:02:48,593 Há um rei legítimo, um Stuart, passando seus dias no exílio. 28 00:02:48,724 --> 00:02:51,898 Há um filho daquele rei pronto para lutar pelo trono. 29 00:02:52,060 --> 00:02:54,162 Bonnie Prince Charlie está na Escócia. 30 00:02:54,262 --> 00:02:57,132 Ele está aqui no solo que pertence ao Stuart... 31 00:02:57,232 --> 00:02:58,934 e ele está chamando homens leais. 32 00:02:59,034 --> 00:03:01,537 - Ele está convocando rebeldes. -Onde ele está agora? 33 00:03:01,737 --> 00:03:05,344 Arisaig. E já com ele são Lochiel com seus Camerons... 34 00:03:05,707 --> 00:03:09,645 os Stewarts de Apin, os MacDonalds, Glencoe, Glengarry, Clanranald. 35 00:03:09,745 --> 00:03:10,979 Mas não esta aldeia. 36 00:03:11,079 --> 00:03:13,649 Lute contra o diabo e deixe os homens com seu trabalho. 37 00:03:13,749 --> 00:03:17,629 Se eu quiser lutar com ele, Jessie Brown, Eu saberei onde encontrá-lo. 38 00:03:19,321 --> 00:03:22,624 Sou tão bom escocês quanto qualquer outro, mas lembro-me da última rebelião. 39 00:03:22,724 --> 00:03:24,359 Ballantrae estava no último. 40 00:03:24,459 --> 00:03:27,429 E o mestre pode se lembrar levamos 30 anos para nos recuperar. 41 00:03:27,529 --> 00:03:30,899 Desta vez a Inglaterra é assolada pela França. Desta vez venceremos. 42 00:03:30,999 --> 00:03:34,071 Pode ser, mas os mortos não se importarão. 43 00:03:34,336 --> 00:03:37,317 Um brinde aos vivos que o fazem. Vejo você em Arisaig. 44 00:03:39,241 --> 00:03:41,777 "Um homem doente para atravessar, "disseram os aldeões... 45 00:03:41,877 --> 00:03:44,414 quando eles falaram do Mestre de Ballantrae. 46 00:03:44,846 --> 00:03:47,053 Um orgulhoso herdeiro de um nobre castelo... 47 00:03:48,350 --> 00:03:50,591 e herdeiro de suas dívidas também. 48 00:03:52,521 --> 00:03:54,023 O que está acontecendo, Jamie? 49 00:03:54,289 --> 00:03:57,099 Venha e descubra. Tenho assuntos a tratar com você, Henry. 50 00:03:57,859 --> 00:03:58,860 Negócios? 51 00:04:00,829 --> 00:04:03,965 As noções de negócios do seu irmão não se estenda além... 52 00:04:04,065 --> 00:04:05,634 a casa de Jessie Brown. 53 00:04:05,734 --> 00:04:07,269 Você é um velho invejoso. 54 00:04:07,369 --> 00:04:10,772 Há uma época para semear aveia e um tempo para arrastá-los. 55 00:04:10,872 --> 00:04:14,376 - Vou contar a ele. Ele ficará impressionado. -E se Lady Alison souber disso? 56 00:04:14,476 --> 00:04:16,080 Como se ela não soubesse. 57 00:04:19,848 --> 00:04:22,784 Mas, pai, você carregava uma espada na última guerra. 58 00:04:22,884 --> 00:04:25,262 Esta é a mesma causa, o mesmo rei. 59 00:04:25,520 --> 00:04:29,127 - Eu era 30 anos mais novo. -Exatamente. Agora deixe seus filhos irem. 60 00:04:29,391 --> 00:04:31,530 - Eu quero netos. -Jamie. 61 00:04:33,195 --> 00:04:35,673 Nosso passeio. Eu esperei por você. 62 00:04:36,798 --> 00:04:38,372 Encontrei um mensageiro... 63 00:04:39,073 --> 00:04:41,198 vestindo uma cocar branca em seu chapéu. 64 00:04:41,300 --> 00:04:42,334 Mensageiro? 65 00:04:42,435 --> 00:04:44,637 Uma longa mensagem que ele deve ter recebido ter levado tudo... 66 00:04:44,873 --> 00:04:46,074 Uma cocar branca? 67 00:04:46,174 --> 00:04:48,777 - O Príncipe Charlie está na Escócia. -Alison. 68 00:04:51,313 --> 00:04:53,520 O que você prefere ver no trono: 69 00:04:53,621 --> 00:04:56,123 um Stuart ou o homem isso está aí hoje? 70 00:04:56,418 --> 00:04:57,469 Um Stuart! 71 00:04:58,587 --> 00:05:00,427 Tenho sido um péssimo guardião. 72 00:05:00,528 --> 00:05:03,163 Minha querida, nunca fique do lado dos rebeldes. 73 00:05:03,758 --> 00:05:05,931 Parece vir naturalmente para mim, senhor. 74 00:05:06,394 --> 00:05:08,830 Nesse caso, você não se importará se esse seu rebelde... 75 00:05:08,930 --> 00:05:11,410 sai lutando com os rebeldes Stuart? 76 00:05:12,334 --> 00:05:13,235 Não. 77 00:05:13,335 --> 00:05:17,339 - Eles estão convocando os clãs, é isso? -Eles não estão ligando para o homem com quem vou casar. 78 00:05:17,439 --> 00:05:19,241 Jamie, se brigarmos, estou com você. 79 00:05:19,341 --> 00:05:21,981 Lutaremos se ele tiver alguma coisa a ver com isso. 80 00:05:22,177 --> 00:05:25,124 A vida é muito tranquila aqui. Não é emocionante o suficiente. 81 00:05:25,380 --> 00:05:27,716 Deve haver bandeiras voadoras, espadas em confronto. 82 00:05:27,816 --> 00:05:29,746 Sangue no chão antes do café da manhã. 83 00:05:29,847 --> 00:05:31,319 Você vai, não vai? 84 00:05:32,404 --> 00:05:35,604 Você não ficará feliz até que você nos separe completamente. 85 00:05:36,691 --> 00:05:39,661 Boa sorte então. Não vou ficar no seu caminho. 86 00:05:39,761 --> 00:05:41,970 Isso vai fazer uma esposa diabólica. 87 00:05:42,130 --> 00:05:44,303 Seu pai teve um filho diabólico. 88 00:05:48,937 --> 00:05:51,146 Seu pai tem dois filhos... 89 00:05:51,573 --> 00:05:53,980 e não seria a primeira vez... 90 00:05:54,081 --> 00:05:56,507 que irmãos lutaram para diferentes reis. 91 00:05:56,945 --> 00:06:00,154 Agora, já que sabemos que só um lado pode vencer... 92 00:06:00,315 --> 00:06:02,651 e nenhum homem pode prever de que lado será... 93 00:06:02,751 --> 00:06:04,286 Sua velha raposa astuta. 94 00:06:04,386 --> 00:06:06,388 ...um vai com o príncipe Charlie... 95 00:06:07,022 --> 00:06:10,091 o outro fica para trás e é leal a George. 96 00:06:10,191 --> 00:06:11,793 Isso é trapacear nas cartas. 97 00:06:11,893 --> 00:06:14,874 Henry, há uma guerra e não podemos evitar isso... 98 00:06:15,096 --> 00:06:18,172 mas podemos proteger nosso título e propriedades. 99 00:06:19,134 --> 00:06:21,403 - Eu viajo com os Stuarts. -Onde isso me deixa? 100 00:06:21,503 --> 00:06:22,949 Aqui, seguro em casa, 101 00:06:23,140 --> 00:06:24,940 com sua agricultura e tratamento de cavalos. 102 00:06:25,040 --> 00:06:26,775 Mackellar, você é um gênio. 103 00:06:26,875 --> 00:06:29,578 Se os Stuarts vencerem, o Mestre de Ballantrae vence com eles. 104 00:06:29,678 --> 00:06:32,013 Então eu te perdoo por estar do lado errado. 105 00:06:32,113 --> 00:06:34,643 Se eles perderem, por que então, tudo pertence a você. 106 00:06:34,744 --> 00:06:35,784 O que mais você quer? 107 00:06:35,884 --> 00:06:37,730 - Algum tipo de dignidade. -Mas você vai conseguir. 108 00:06:37,831 --> 00:06:38,954 Você será o novo mestre. 109 00:06:39,054 --> 00:06:41,554 Por que Henry, para um segundo filho, esta é uma oportunidade de ouro. 110 00:06:41,655 --> 00:06:43,748 - Você não precisa sobreviver a mim. - Não participarei disso. 111 00:06:44,049 --> 00:06:46,361 Eles usarão espadas, Henry, não canetas de pena. 112 00:06:46,461 --> 00:06:49,231 - Nem rolhas de garrafas e dados de jogo. -Henry, Jamie. 113 00:06:49,331 --> 00:06:52,437 A discussão nunca resolveu nada, especialmente entre nós. 114 00:06:53,268 --> 00:06:54,669 Mackellar, me dê uma moeda. 115 00:06:54,769 --> 00:06:57,973 Essa é uma maneira imprudente de decidir o futuro de um título e propriedade. 116 00:06:58,073 --> 00:07:00,314 - É a maneira de viver. -Eu proíbo isso. 117 00:07:02,277 --> 00:07:03,277 Cabeças. 118 00:07:12,153 --> 00:07:14,226 Neto de McConnachie está com você. 119 00:07:14,656 --> 00:07:16,665 Dois Murray, um ferreiro, 120 00:07:16,966 --> 00:07:18,966 Whitfield e seu tripulação de contrabandistas. 121 00:07:19,127 --> 00:07:22,003 Comerciantes livres. Whitfield e seus comerciantes livres. 122 00:07:22,964 --> 00:07:26,571 Isso é tudo. Eles serão reunidos para você na aldeia. 123 00:07:26,768 --> 00:07:30,215 Eu recomendo que você saia Irmão de Jessie Brown em casa. 124 00:07:31,640 --> 00:07:33,775 eu recomendaria você cuida da sua vida. 125 00:07:33,875 --> 00:07:35,953 Não haverá ninguém para fornecer para ela se ele for, 126 00:07:36,354 --> 00:07:37,651 ou você não se importa? 127 00:07:39,414 --> 00:07:41,451 Henrique, sempre tão bom e piedoso. 128 00:07:42,617 --> 00:07:43,994 Risque-o. 129 00:07:51,860 --> 00:07:53,560 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 130 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 Sim. 131 00:07:54,763 --> 00:07:57,499 Você se oporia, você, se eu pedisse para você cuidar de Alison? 132 00:07:57,799 --> 00:08:00,769 - Algo mais? -Comece me despedindo dela. 133 00:08:00,869 --> 00:08:02,673 Talvez lhe interesse saber ela não me veria. 134 00:08:03,371 --> 00:08:05,180 Fique um pouco, irmão meu. 135 00:08:05,440 --> 00:08:07,943 Esta pode ser a última vez alguma vez nos vemos. 136 00:08:08,043 --> 00:08:11,820 - Dá azar dizer isso. -Má sorte? Não para você. 137 00:08:12,113 --> 00:08:15,050 Henrique Durie, Senhor de Ballantrae e Durrisdeer. 138 00:08:15,150 --> 00:08:17,194 Não é do jeito que eu gostaria chegar pelo título. 139 00:08:17,295 --> 00:08:18,386 Que outra maneira existe? 140 00:08:18,486 --> 00:08:20,455 Para te fazer feliz, Eu tenho que morrer. 141 00:08:20,555 --> 00:08:22,324 - Me fazer feliz? -Não seria? 142 00:08:22,424 --> 00:08:23,428 Venha agora, Henrique. 143 00:08:23,559 --> 00:08:25,568 Quantas vezes você desejou que eu fosse embora? 144 00:08:25,754 --> 00:08:27,963 Mackellar diz que quando você era bebê... 145 00:08:28,063 --> 00:08:30,466 um diabo roubou você e tomou o seu lugar. 146 00:08:31,700 --> 00:08:34,178 Henrique, Eu acredito nisso. 147 00:09:34,229 --> 00:09:35,461 Cheguei tarde demais. 148 00:09:35,662 --> 00:09:37,510 Alguém deve ter vindo antes de mim. 149 00:09:39,734 --> 00:09:41,539 A costura não é muito boa. 150 00:09:41,640 --> 00:09:43,240 Não tão bom quanto o meu. 151 00:09:43,605 --> 00:09:45,605 Um homem não percebe essas coisas, Alison. 152 00:09:45,705 --> 00:09:46,905 Alguém acabou de me entregar. 153 00:09:47,005 --> 00:09:48,005 E você pegou. 154 00:09:48,105 --> 00:09:50,175 Uma coisa muito natural para um homem fazer. 155 00:09:50,745 --> 00:09:53,157 Alison, eu tenho uma coisa para você também. 156 00:09:53,258 --> 00:09:55,466 E é meu coração, preto como é. 157 00:09:55,800 --> 00:09:56,952 Mas tudo isso. 158 00:09:57,152 --> 00:09:58,953 Quando eu voltar, Eu vou te dar tudo isso: 159 00:09:59,053 --> 00:10:02,090 As Terras Altas, as Terras Baixas, as pedras na costa... 160 00:10:02,190 --> 00:10:03,543 a urze nas colinas, 161 00:10:03,744 --> 00:10:05,569 e não há mais escuridão no coração. 162 00:10:05,894 --> 00:10:06,971 Jaime, 163 00:10:07,372 --> 00:10:09,603 as pessoas podem morrer de ter medo? 164 00:10:11,132 --> 00:10:13,169 Eu morrerei se você não voltar. 165 00:10:42,030 --> 00:10:45,033 Descendo das montanhas, acima dos vales... 166 00:10:45,133 --> 00:10:47,443 vieram os grandes clãs da Escócia: 167 00:10:47,802 --> 00:10:50,442 Os Cameron e os MacDonalds... 168 00:10:50,839 --> 00:10:53,012 os Stewarts e os Duries. 169 00:10:53,875 --> 00:10:56,911 Todos marchando para o local de encontro em Glenfinnan... 170 00:10:57,011 --> 00:10:59,617 comprometer-se para o príncipe Charlie. 171 00:11:00,001 --> 00:11:03,002 Peço a todos vocês que me ajudem na recuperação... 172 00:11:03,103 --> 00:11:05,103 dos justos direitos do meu pai... 173 00:11:05,253 --> 00:11:07,290 e suas próprias liberdades! 174 00:11:12,093 --> 00:11:13,629 Glória desde o início. 175 00:11:16,431 --> 00:11:19,734 Edimburgo: a marcha triunfante na capital... 176 00:11:19,834 --> 00:11:22,371 que finalmente o devolveu às mãos escocesas. 177 00:11:24,806 --> 00:11:28,276 Vitória ao sul, e a marcha para a invasão da Inglaterra. 178 00:11:29,944 --> 00:11:31,719 Depois vieram os contratempos. 179 00:11:34,916 --> 00:11:38,625 Linhas que foram estendidas demais não pude apoiar a invasão... 180 00:11:39,354 --> 00:11:41,834 e houve um recuo repentino do Dérbi. 181 00:11:42,957 --> 00:11:46,094 Mas nada poderia diminuir suas esperanças brilhantes para a vitória final... 182 00:11:46,194 --> 00:11:49,869 enquanto eles recuavam e formavam fileiras para a batalha épica de Culloden. 183 00:11:53,201 --> 00:11:55,807 Tornou-se uma derrota épica. 184 00:11:57,405 --> 00:11:59,223 A causa dos Stuarts... 185 00:11:59,424 --> 00:12:02,652 virou fumaça, desaparecer para sempre da história... 186 00:12:02,911 --> 00:12:06,281 e os casacas vermelhas do rei George policiou a terra... 187 00:12:06,381 --> 00:12:08,654 caçando os restos espancados... 188 00:12:09,150 --> 00:12:11,232 não são mais patriotas, 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,756 mas rebeldes. 190 00:12:59,167 --> 00:13:01,023 Está um pouco lotado aqui para dois. 191 00:13:01,124 --> 00:13:03,645 Você descobrirá que pode sair pela mesma porta por onde você entrou. 192 00:13:04,539 --> 00:13:06,612 Eu também acho um pouco lotado. 193 00:13:07,542 --> 00:13:09,677 Seu discurso é sobre tão irlandês quanto suas maneiras. 194 00:13:09,777 --> 00:13:12,849 Tenho certeza que não posso aprender nada sobre boas maneiras de um escocês. 195 00:13:13,114 --> 00:13:15,950 Pensar que fui atraído para esta terra inabitável... 196 00:13:16,050 --> 00:13:18,055 arriscar minha vida com amadores. 197 00:13:18,686 --> 00:13:20,122 Você estava em Culloden. 198 00:13:20,388 --> 00:13:22,924 Você tem a honra de abordar Coronel Francis Burke... 199 00:13:23,024 --> 00:13:25,427 cavalheiro de Dublin, cavaleiro da França... 200 00:13:25,793 --> 00:13:29,805 e um refugiado caçado de um exército desorganizado devastado. 201 00:13:31,606 --> 00:13:33,413 Também um tolo falador. 202 00:13:33,801 --> 00:13:35,332 Você estaria chutando na ponta de uma corda... 203 00:13:35,433 --> 00:13:36,938 se você dissesse isso para o tipo errado de ouvido. 204 00:13:37,038 --> 00:13:39,182 Eu pude ver pelo olhar de derrota sobre você... 205 00:13:39,283 --> 00:13:40,790 que você era um dos amadores. 206 00:13:41,009 --> 00:13:44,016 Agora, vá embora com você enquanto ainda tenho estômago para comer. 207 00:13:44,512 --> 00:13:46,712 Se você tem algum desses gritando gaitas de foles, 208 00:13:46,812 --> 00:13:48,612 por favor, não jogue com eles onde posso ouvir. 209 00:13:48,716 --> 00:13:50,618 Deixe-me familiarizá-lo com alguma coisa, senhor. 210 00:13:50,718 --> 00:13:53,790 Sou um homem doente para contrariar. Eu não sou o mais paciente. 211 00:13:54,322 --> 00:13:57,325 Sou tão pouco paciente quanto você, Eu não me importo com quem sabe disso. 212 00:13:57,425 --> 00:13:59,723 Você finalmente disse isso para o homem errado. 213 00:14:00,024 --> 00:14:01,129 Abaixe isso! 214 00:14:02,096 --> 00:14:04,508 Eu posso querer isso com o resto do seu pássaro. 215 00:14:04,809 --> 00:14:06,642 Agora, uma de duas coisas, Irlandês: 216 00:14:06,768 --> 00:14:09,610 Ou lutamos no local ou seremos camaradas. 217 00:14:09,937 --> 00:14:11,005 Qual será? 218 00:14:11,105 --> 00:14:14,409 Cortar a garganta um do outro ou ser amigos para o resto da vida de qualquer maneira, não é? 219 00:14:14,509 --> 00:14:18,047 - Não faz diferença para mim. -E como tomamos a decisão? 220 00:14:21,816 --> 00:14:23,193 Cara, nós lutamos. 221 00:14:26,254 --> 00:14:27,461 Caudas. Bom. 222 00:14:27,562 --> 00:14:29,062 Estou um pouco cansado no momento. 223 00:14:30,091 --> 00:14:32,130 Você achará este lugar muito saboroso. 224 00:14:49,677 --> 00:14:51,892 Por toda a terra derrotada, 225 00:14:52,193 --> 00:14:54,289 em cada praça da aldeia... 226 00:14:54,682 --> 00:14:57,191 os termos e condições de rendição 227 00:14:57,292 --> 00:14:59,829 foram claramente proclamados pelos ingleses. 228 00:15:00,455 --> 00:15:01,866 Deus salve o Rei. 229 00:15:02,990 --> 00:15:05,827 Você vai tomar nota que a pena de morte... 230 00:15:05,928 --> 00:15:07,928 é aqui especificamente descrito. 231 00:15:08,129 --> 00:15:10,129 Cada pessoa considerada culpada de ajudar a rebelião... 232 00:15:10,232 --> 00:15:12,444 será enforcado, desenhado, e esquartejado. 233 00:15:13,134 --> 00:15:15,576 Você também notará que quem quer que se abrigue... 234 00:15:16,037 --> 00:15:18,313 ou de qualquer forma conforte um rebelde... 235 00:15:18,739 --> 00:15:22,246 serão considerados igualmente culpados e sofrer uma punição igual. 236 00:15:24,312 --> 00:15:25,514 Por outro lado, 237 00:15:25,815 --> 00:15:27,849 aqueles que informam contra esses rebeldes... 238 00:15:27,949 --> 00:15:30,452 ou contra aqueles que abrigam esses rebeldes... 239 00:15:30,885 --> 00:15:32,990 será amplamente recompensado em dinheiro. 240 00:15:33,254 --> 00:15:34,455 Nem um som, 241 00:15:34,556 --> 00:15:36,057 se você não quiser um punhal nas costelas. 242 00:15:36,157 --> 00:15:38,358 Um aldeão ali te chamou pelo nome. 243 00:15:38,459 --> 00:15:39,760 Eu ouvirei isso novamente de você. 244 00:15:39,894 --> 00:15:42,138 - Mackellar. -Durie. Henrique Durie. 245 00:15:42,264 --> 00:15:44,100 Bem, fé! 246 00:15:44,201 --> 00:15:46,009 Vocês são as duas pessoas Eu queria conhecer. 247 00:15:46,110 --> 00:15:47,612 Vamos dar uma olhada em seus rostos. 248 00:15:47,935 --> 00:15:49,599 É assim que você costuma conhecer pessoas? 249 00:15:49,700 --> 00:15:51,606 Isso corta o formalidades demoradas. 250 00:15:51,706 --> 00:15:52,872 Ora, eu estaria morto. 251 00:15:52,973 --> 00:15:54,509 Vocês dois são vocês companheiros bonitos. 252 00:15:54,609 --> 00:15:57,490 - Não há nenhuma palavra de verdade nisso Jamie. -Meu irmão? 253 00:15:57,979 --> 00:16:00,581 "Procure um feio, cachorro jovem e de pensamento lento", diz ele. 254 00:16:00,681 --> 00:16:04,085 "Acompanhado por um antigo desajeitado, provavelmente usando livros contábeis." 255 00:16:04,185 --> 00:16:07,121 -Ele está vivo? -O que você sabe que poderia matar Jamie? 256 00:16:07,221 --> 00:16:10,558 Aliás, o recente a má sorte da guerra prejudicou sua adega? 257 00:16:10,658 --> 00:16:11,692 Onde ele está? 258 00:16:11,792 --> 00:16:15,129 Ele diz: "Se eu for visto naquela casa, eles estão todos em apuros. 259 00:16:15,229 --> 00:16:18,533 “Você fareja meu irmão. Peça a ele que pegue uma garrafa de uísque... 260 00:16:18,633 --> 00:16:21,135 -"e traga-o diretamente aqui." -Trazer-me para onde? 261 00:16:21,235 --> 00:16:23,638 Eu não te contei? Deve ser a secura na minha garganta. 262 00:16:23,738 --> 00:16:25,273 Ele está na casa de Jessie Brown. 263 00:16:25,373 --> 00:16:27,542 - Vá avisar a casa. -Especialmente Lady Alison. 264 00:16:27,642 --> 00:16:30,953 Diga a ela que ele está vivo, mas não onde. Ela não deve correr o risco de ser pega. 265 00:16:31,212 --> 00:16:34,853 Seu mestre desenvolveu um gosto peculiar para whisky irlandês. 266 00:16:40,922 --> 00:16:42,590 Perdemos para sempre desta vez. 267 00:16:42,690 --> 00:16:44,826 Todas aquelas bandeiras corajosas e brilhantes... 268 00:16:44,926 --> 00:16:48,663 e nosso Bonnie Prince escondido em uma caverna, escondendo-se como um cervo na urze. 269 00:16:48,763 --> 00:16:51,265 Fique aqui, Jamie. Eles nunca irão procurar você aqui. 270 00:16:51,365 --> 00:16:54,369 - Podemos esconder você no castelo. -Eles procurarão em todos os lugares. 271 00:16:55,269 --> 00:16:58,005 Há um barco na baía. Isso nos levará à França. 272 00:16:58,105 --> 00:16:59,774 Quanto dinheiro você pode me trazer? 273 00:16:59,874 --> 00:17:02,777 Não sei. vou ter que ver o que há no cofre. 274 00:17:02,877 --> 00:17:05,079 Pai pode ter alguns, mas você sabe como tem sido. 275 00:17:05,179 --> 00:17:09,283 Não, eu não. Eu não sabia que você teria contar a caixa registradora para salvar minha vida! 276 00:17:09,383 --> 00:17:13,054 - Não foi isso que eu quis dizer. -"Não sei, Jamie." 277 00:17:13,154 --> 00:17:16,190 Dê-me um homem de decisão como seu irmão que diz: 278 00:17:16,290 --> 00:17:20,027 "Você quer ouro? Vou trazer ouro para você do fundo do mar... 279 00:17:20,127 --> 00:17:22,663 "e aqui está a camisa das minhas costas e minha mão." 280 00:17:22,763 --> 00:17:26,901 Você é um compatriota cauteloso. Você vai esperar até que seu irmão seja enforcado? 281 00:17:27,001 --> 00:17:30,371 Precisamos de dinheiro! É sangue em nossas veias! 282 00:17:30,471 --> 00:17:32,373 É ar para os pulmões da gente! 283 00:17:32,473 --> 00:17:34,612 Cuidado com as mãos, seu selvagem. 284 00:17:35,443 --> 00:17:38,686 - Esse é meu irmão. -Você terá tudo o que eu puder arrecadar. 285 00:17:43,918 --> 00:17:45,653 Jessie, veja quem é. 286 00:17:45,753 --> 00:17:48,097 - Não. Eles vão te levar embora. -Prossiga! 287 00:17:52,126 --> 00:17:53,696 - Quem está aí? -Henrique. 288 00:17:58,266 --> 00:18:01,338 Jamie, eu teria morrido se você não tivesse voltado. 289 00:18:08,476 --> 00:18:09,944 Devo ir embora novamente. 290 00:18:10,044 --> 00:18:12,615 Não, você não deve. Venha para casa, Jamie. 291 00:18:16,217 --> 00:18:18,823 - Vamos esconder você. -Não. 292 00:18:19,186 --> 00:18:21,860 É onde você pertence, Jamie. Estaríamos juntos. 293 00:18:22,523 --> 00:18:25,834 - Eles nunca descansariam até me encontrarem. -Então me leve com você. 294 00:18:25,993 --> 00:18:28,030 Você não vê que isso é impossível? 295 00:18:32,533 --> 00:18:35,571 Nada nunca vai me parar voltando para você. Nada. 296 00:18:36,570 --> 00:18:40,174 E estaremos naquela casa juntos, e será a casa que costumava ser: 297 00:18:40,274 --> 00:18:43,812 forte e orgulhoso, em dívida com ninguém na terra. 298 00:18:51,085 --> 00:18:53,998 Você deve ir agora, meu amor. Você não deve ser encontrado aqui. 299 00:18:54,121 --> 00:18:56,294 Jamie, não há nenhuma maneira disso... 300 00:18:56,490 --> 00:18:59,594 Henry vai descer à praia esta noite, trazendo dinheiro. 301 00:18:59,694 --> 00:19:02,072 Você vem com ele. Você ouviu isso, Henry? 302 00:19:02,296 --> 00:19:03,832 Devo trazê-la junto. 303 00:19:04,198 --> 00:19:06,735 Sim. Nós temos que ir embora antes da manhã. 304 00:19:07,101 --> 00:19:09,737 Não se aproxime sem sinal. Traga uma lanterna escura. 305 00:19:09,837 --> 00:19:11,872 - Vou piscar duas vezes. -Duas vezes é. 306 00:19:11,972 --> 00:19:13,541 É melhor você levar Alison de volta agora. 307 00:19:13,641 --> 00:19:15,712 Tome cuidado. Jessie verá se está claro. 308 00:19:16,677 --> 00:19:18,213 Onde ela está? Jessie. 309 00:19:31,726 --> 00:19:35,196 Onde o homem pode estar? Contando suas moedas repetidamente? 310 00:19:35,429 --> 00:19:37,632 Ele está esperando por sua mulher para arrumar o cabelo. 311 00:19:37,732 --> 00:19:39,769 Você não deveria tê-la convidado. 312 00:19:39,900 --> 00:19:41,402 Ela estará aqui pelo menos. 313 00:19:41,502 --> 00:19:45,177 Sim, mais tarde pela manhã depois que os contrabandistas partiram sem nós. 314 00:19:47,742 --> 00:19:51,246 Meus respeitos ao seu querido irmão. Não se esqueça do dinheiro. 315 00:20:01,622 --> 00:20:02,657 Aí estão eles. 316 00:20:02,757 --> 00:20:06,728 Você dificilmente terá tempo para um beijo. Diga a ela que você compensará isso mais tarde. 317 00:20:13,367 --> 00:20:16,041 Isso está funcionando. Só vem um, senhor. 318 00:20:16,971 --> 00:20:18,917 O outro ainda deve estar abaixo. 319 00:20:25,179 --> 00:20:27,386 Sinalize aos homens em terra para se aproximarem. 320 00:20:46,333 --> 00:20:47,334 Fogo! 321 00:20:55,309 --> 00:20:58,256 Os casacas vermelhas. Como eles poderiam saber? 322 00:21:01,315 --> 00:21:02,385 Arrematar. 323 00:21:26,540 --> 00:21:29,316 - Aqui está o chapéu dele, senhor. -Uma cocar branca. 324 00:21:29,643 --> 00:21:32,021 Bom. É esse que procuramos. 325 00:21:34,949 --> 00:21:37,691 Ele foi baleado nos penhascos e caiu no mar. 326 00:21:38,118 --> 00:21:39,961 Apenas este chapéu foi encontrado. 327 00:21:42,189 --> 00:21:44,999 Meu Senhor, se for possível desconsiderar a traição... 328 00:21:45,159 --> 00:21:47,332 Apresento meus sinceros arrependimentos. 329 00:22:01,242 --> 00:22:03,279 Você é o novo mestre, meu filho. 330 00:22:24,131 --> 00:22:26,414 Eu não posso dizer que ele se importava muito por esses motivos, 331 00:22:26,515 --> 00:22:28,941 mas é onde seus restos mortais deveria descansar. 332 00:22:29,203 --> 00:22:31,874 O mar sempre desiste ela está morta, mestre Henry... 333 00:22:32,172 --> 00:22:34,712 e eu não me sentiria satisfeito sem olhar. 334 00:22:36,310 --> 00:22:39,018 Vista-se. Vou preparar os cavalos para nós. 335 00:22:57,064 --> 00:22:58,270 Jamie! 336 00:22:59,900 --> 00:23:01,504 Mais vidas que um gato. 337 00:23:02,503 --> 00:23:04,405 Mas eles atiraram em você no mar. 338 00:23:04,505 --> 00:23:07,374 O dinheiro que eu te pedi, você trouxe? 339 00:23:07,474 --> 00:23:09,977 Eu tenho isso. eu tive isso quando os casacas vermelhas chegaram. 340 00:23:10,511 --> 00:23:13,151 Não é muito, mas foi tudo que consegui. 341 00:23:15,749 --> 00:23:17,558 Você quase salvou até isso. 342 00:23:19,219 --> 00:23:21,426 Vamos. Vamos contar aos outros. 343 00:23:23,657 --> 00:23:26,365 E quando, irmão meu, contamos aos ingleses? 344 00:23:29,296 --> 00:23:32,903 Quem deu o sinal aos casacas vermelhas? Nós éramos os únicos que sabíamos disso. 345 00:23:33,167 --> 00:23:35,135 Você quer dizer Alison me queria preso? 346 00:23:35,235 --> 00:23:37,272 Ou que Burke queria ser morto? 347 00:23:37,605 --> 00:23:38,948 Meu próprio irmão. 348 00:23:40,107 --> 00:23:41,347 Meu. 349 00:23:44,178 --> 00:23:45,779 Houve uma chance Eu não voltaria. 350 00:23:45,980 --> 00:23:47,448 Você ganhou isso no lançamento de uma moeda. 351 00:23:47,648 --> 00:23:50,317 Mas isso não foi bom o suficiente. Você queria ter certeza de que eu estava morto. 352 00:23:50,417 --> 00:23:52,853 Eles vieram para a casa, nos colocar sob prisão. 353 00:23:52,953 --> 00:23:54,344 Que mentiroso você é! 354 00:23:54,445 --> 00:23:56,862 Que covarde, que ladrão furtivo. 355 00:23:57,091 --> 00:24:00,129 Tudo o que você queria levar: o título, as propriedades. 356 00:24:00,327 --> 00:24:03,130 E você até queria Alison, não foi? 357 00:24:03,297 --> 00:24:04,343 Não foi? 358 00:24:05,044 --> 00:24:06,208 Sim! 359 00:24:08,569 --> 00:24:09,932 Sim, eu a queria. 360 00:24:10,033 --> 00:24:11,939 Você tinha todo o resto você não merecia. 361 00:24:12,039 --> 00:24:14,080 É o próprio trabalho do diabo você a teve também. 362 00:24:14,181 --> 00:24:15,442 Meu próprio irmão. 363 00:24:15,542 --> 00:24:17,453 Eu não gosto disso mais do que você. 364 00:24:17,811 --> 00:24:20,066 Eu estremeci às vezes só de pensar nisso... 365 00:24:20,267 --> 00:24:22,326 que qualquer uma de suas impurezas pode estar em mim. 366 00:24:22,883 --> 00:24:24,366 Por que você teve voltar? 367 00:24:24,567 --> 00:24:26,387 Por que eles não poderiam ter te matou lá fora? 368 00:24:26,487 --> 00:24:28,499 Eu vou te dar uma chance para remediar isso. 369 00:25:33,587 --> 00:25:36,796 Já estou farto, Jamie. Eu não contei aos ingleses. 370 00:26:14,461 --> 00:26:16,839 - Mackellar! -Mestre Henrique! 371 00:26:17,264 --> 00:26:19,433 Mackellar, meu irmão está morto. 372 00:26:19,533 --> 00:26:22,302 - Sim. Estamos prontos para ir? -Eu acabei de matá-lo. 373 00:26:22,402 --> 00:26:24,509 Meu próprio irmão, e eu o matei. 374 00:26:24,610 --> 00:26:26,040 O que você está dizendo, rapaz? 375 00:26:26,140 --> 00:26:27,808 Ele estava lá fora esperando nos estábulos. 376 00:26:27,908 --> 00:26:29,411 Olhar. Olhe para minha mão. 377 00:26:29,512 --> 00:26:31,378 Eu peguei sua lâmina. Eu o encontrei. 378 00:26:31,478 --> 00:26:33,321 - Mestre Henrique. -Pressa. 379 00:26:34,348 --> 00:26:35,759 Aqui está ele. 380 00:26:51,131 --> 00:26:54,702 - Não consigo ver um homem morto, rapaz. -Mas ele estava aqui, eu te digo. 381 00:26:54,802 --> 00:26:57,146 Ele voltou e eu o matei. 382 00:26:57,771 --> 00:26:58,875 Espere. 383 00:27:03,443 --> 00:27:05,980 Veja isso. Agora você acredita em mim? 384 00:27:15,622 --> 00:27:18,792 E isto é meu. Mackellar, você acha que sonhei isso? 385 00:27:18,892 --> 00:27:20,661 Ele estava deitado aqui quando o deixei. 386 00:27:20,761 --> 00:27:23,731 Há sangue no chão, and there's this. 387 00:27:23,831 --> 00:27:25,242 Ele estava morto. 388 00:27:25,465 --> 00:27:28,602 - Aí o diabo veio e o levou embora. - Ele estava morto! 389 00:27:28,702 --> 00:27:31,979 - Ele foi baleado e caiu no mar. - O que? 390 00:27:32,706 --> 00:27:35,042 Por que deveríamos matá-lo duas vezes, Mestre Henrique? 391 00:27:35,142 --> 00:27:38,988 Fazer Lady Alison sofrer duas vezes? Para entristecer ainda mais seu pai? 392 00:27:39,546 --> 00:27:42,483 Devemos sempre examinar a questão das consequências. 393 00:27:42,583 --> 00:27:46,086 Ele morreu no mar, Mestre Henry, diante de testemunhas. 394 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Ele morreu no mar. 395 00:27:56,196 --> 00:27:57,596 Você vai viver, Jamie, 396 00:27:57,700 --> 00:27:59,500 porque a sorte dos irlandeses tocou você. 397 00:27:59,900 --> 00:28:02,736 Pensando que você estava no fundo do oceano, eu volto... 398 00:28:02,836 --> 00:28:04,471 pelo dinheiro da fuga... 399 00:28:04,571 --> 00:28:08,644 e lá estava você deitado, derramando seu sangue no chão. 400 00:28:10,143 --> 00:28:12,913 Os casacas vermelhas pagãos e irreligiosos ferir um homem... 401 00:28:13,013 --> 00:28:14,815 e deixe-o morrendo no chão. 402 00:28:15,415 --> 00:28:18,362 - Meu irmão. -Então você pode falar. 403 00:28:18,585 --> 00:28:19,953 Deus te abençoe, Jamie. 404 00:28:20,053 --> 00:28:21,530 Meu irmão! 405 00:28:21,889 --> 00:28:24,729 Isso é o que eu sou, e é isso que você é para mim. 406 00:28:28,729 --> 00:28:30,106 Alison... 407 00:28:30,964 --> 00:28:32,466 Eu devo voltar. 408 00:28:32,566 --> 00:28:34,234 E um dia você fará isso. 409 00:28:34,334 --> 00:28:37,281 Algum dia você pode desperdiçar todo o seu tempo. 410 00:28:37,437 --> 00:28:39,840 Agora mesmo, temos um contrabandista para embarcar. 411 00:28:39,940 --> 00:28:43,143 Teremos um cruzeiro salubre em alto mar, Jamie... 412 00:28:43,243 --> 00:28:45,689 e um futuro brilhante na França. 413 00:28:45,846 --> 00:28:48,667 O navio que ousou ajudar dois fugitivos de guerra... 414 00:28:48,768 --> 00:28:50,656 estava bem adaptado para a tarefa. 415 00:28:50,984 --> 00:28:53,562 Ela era uma contrabandista de mercadorias contrabandeadas, 416 00:28:53,763 --> 00:28:55,570 carga humana incluída. 417 00:28:57,090 --> 00:28:59,726 E totalmente tão sem lei como este navio sem lei... 418 00:28:59,827 --> 00:29:01,261 era o mestre dela... 419 00:29:01,505 --> 00:29:03,308 Capitão MacCauley. 420 00:29:03,964 --> 00:29:05,601 Cadê o dinheiro da passagem? 421 00:29:06,533 --> 00:29:08,802 Como você pode falar de uma coisa tão vulgar... 422 00:29:08,903 --> 00:29:10,971 na presença de um herói de Culloden... 423 00:29:11,071 --> 00:29:12,578 e um ferido ainda por cima? 424 00:29:16,276 --> 00:29:17,484 Burke... 425 00:29:18,679 --> 00:29:22,090 Ora, querido garoto, você teve isso o tempo todo. 426 00:29:28,755 --> 00:29:30,393 Não é suficiente. 427 00:29:30,891 --> 00:29:34,628 É o dobro, mesmo contando o resgate do rei que você pediu. 428 00:29:34,728 --> 00:29:38,565 - Quão longe você acha que a França está? -Se é a França que você está procurando, nade até lá. 429 00:29:38,665 --> 00:29:41,043 Estamos indo para as Índias Ocidentais. 430 00:29:43,603 --> 00:29:45,981 - Vá em frente, Sr. Bryce. -Sim, sim, senhor. 431 00:29:50,544 --> 00:29:55,459 Sua escória vigarista de covarde! Sua imitação de homem com coração de rato! 432 00:29:55,749 --> 00:29:59,386 Sua cobra verde e rastejante que escorregou do lodo... 433 00:29:59,486 --> 00:30:02,262 quando sua mãe ladra não estava olhando! 434 00:30:36,556 --> 00:30:41,096 Três meses na fronteira principal, e você está sorrindo novamente. 435 00:30:59,446 --> 00:31:02,883 - Um lindo dia, Sr. MacCauley. -Fico feliz que você tenha tempo para aproveitar. 436 00:31:02,983 --> 00:31:05,429 Você é assim? Você é um homem generoso. 437 00:31:05,886 --> 00:31:09,523 Continue com seu trabalho! Você gostaria de um toque na ponta da corda? 438 00:31:09,623 --> 00:31:11,925 Navegue, ho! 439 00:31:12,025 --> 00:31:15,131 - Para onde? -Chegando por bombordo! 440 00:31:22,569 --> 00:31:26,707 Você sente o cheiro dos trópicos, Jamie? Estaremos avistando terra pela manhã. 441 00:31:26,807 --> 00:31:28,308 Mas não é a Escócia. 442 00:31:28,408 --> 00:31:31,878 Jamie, este é o lugar onde o ouro derrama na mão... 443 00:31:31,978 --> 00:31:34,648 e mel na boca, e mulheres que vão para homens... 444 00:31:34,748 --> 00:31:37,918 com sangue e fogo para levá-los. Isto é para nós. 445 00:31:38,018 --> 00:31:40,120 Vou voltar para a Escócia, Burke. 446 00:31:40,220 --> 00:31:41,922 Para voltar para sua Alison. 447 00:31:42,022 --> 00:31:44,696 Sim, e para meu irmão também. 448 00:31:45,192 --> 00:31:49,937 Se é assassinato que você tem em seu coração, guarde um pouco para aquele fedor MacCauley. 449 00:31:51,098 --> 00:31:52,736 Eu tenho o suficiente para ele. 450 00:31:59,739 --> 00:32:02,943 - O que você acha dela, Sr. Bryce? -Não acho que ela seja amigável. 451 00:32:03,043 --> 00:32:07,014 - Ela está ganhando mais vela. -Ela parece ansiosa para nos ultrapassar. 452 00:32:07,447 --> 00:32:09,484 Vamos ficar longe dela. 453 00:32:10,050 --> 00:32:12,352 Não espalhe mais telas até depois do anoitecer. 454 00:32:12,452 --> 00:32:15,661 - Então vamos dar uma volta e escapar dela. -Sim, sim, senhor. 455 00:32:40,714 --> 00:32:44,418 Há alguém lá fora, Sr. Bryce, e acho que eles podem nos ver. 456 00:32:44,518 --> 00:32:47,590 - Dê-lhe mais um quarto de volta. -Sim, senhor. 457 00:33:04,371 --> 00:33:06,740 Todos se preparem para repelir os pensionistas! 458 00:33:06,840 --> 00:33:10,378 - Você já tem um a bordo, capitão. -Todos no convés! 459 00:33:10,777 --> 00:33:14,623 Repelir pensionistas! Todos no convés! 460 00:33:46,146 --> 00:33:48,285 Piratas selvagens e bárbaros... 461 00:33:49,149 --> 00:33:52,323 com um incrível dândi francês para seu líder. 462 00:33:53,520 --> 00:33:56,057 Este, lutando contra seu próprio capitão. 463 00:33:58,091 --> 00:33:59,297 Não! 464 00:33:59,793 --> 00:34:01,568 Você não está lutando contra um moinho de vento. 465 00:34:03,530 --> 00:34:06,409 Habilmente! Mantenha o braço flexível. 466 00:34:11,504 --> 00:34:12,744 Impulso! 467 00:34:14,608 --> 00:34:16,645 Não, eu vou te mostrar. 468 00:34:25,185 --> 00:34:28,564 - Eu vou te mostrar. -Esperei muito por isso. 469 00:34:33,827 --> 00:34:36,171 Não posso suportar tamanha grosseria. 470 00:34:42,836 --> 00:34:44,474 Cuidado, Jamie! 471 00:34:59,119 --> 00:35:02,100 Aqui está o que eu estava explicando para aquele trapalhão. 472 00:35:03,056 --> 00:35:07,334 Embora o cutelo não seja minha arma, mal equilibrado e totalmente sem aderência. 473 00:35:08,228 --> 00:35:10,139 Eu prefiro muito mais o papel alumínio. 474 00:35:17,470 --> 00:35:20,110 Mas mantenha o braço flexível o tempo todo. 475 00:35:20,807 --> 00:35:23,185 É uma das leis elementares. 476 00:36:22,702 --> 00:36:25,945 Há um conhaque muito excelente naquela mesa. 477 00:36:49,562 --> 00:36:52,699 Meu intendente está se divertindo com os prisioneiros. 478 00:36:52,799 --> 00:36:54,710 Ele tem gosto por isso. 479 00:37:07,647 --> 00:37:10,025 Damos a cada prisioneiro uma escolha. 480 00:37:10,483 --> 00:37:13,157 Eles podem se juntar a nós ou não. 481 00:37:15,488 --> 00:37:19,937 Com o que eles os alimentam na Escócia isso os torna tão obstinados? 482 00:37:25,265 --> 00:37:28,435 Havia um irlandês a bordo, um homem chamado Burke. 483 00:37:28,535 --> 00:37:31,414 Coronel Francis Burke, cavalheiro irlandês. 484 00:37:31,938 --> 00:37:33,039 Muito falador. 485 00:37:33,139 --> 00:37:34,914 Ele ainda está falando? 486 00:37:37,610 --> 00:37:39,248 Isso te incomoda? 487 00:37:39,813 --> 00:37:41,554 Sim, isso me incomoda. 488 00:37:42,749 --> 00:37:47,095 - Eu pararia se pudesse, mas meus homens... -Você pode parar com isso se quiser. 489 00:37:49,989 --> 00:37:52,799 Por favor. Seria uma pena. 490 00:37:54,194 --> 00:37:55,400 Entrez. 491 00:37:57,664 --> 00:38:00,975 Jamie, rapaz. É você, acordado e feliz? 492 00:38:01,367 --> 00:38:04,304 Jamie, é lindo baú de um navio em que estamos... 493 00:38:04,404 --> 00:38:06,906 para pessoas como o rei Salomão, e nenhum outro. 494 00:38:07,006 --> 00:38:11,045 - O irlandês falador. -É só porque estou livre de cuidados. 495 00:38:11,578 --> 00:38:13,913 Estava quebrando o meu coração terno, Jamie... 496 00:38:14,013 --> 00:38:18,251 pensar em sua família amorosa sem nada mas todo aquele dinheiro para consolá-los... 497 00:38:18,351 --> 00:38:22,389 enquanto seu garoto favorito, o herdeiro de uma fortuna fabulosa... 498 00:38:22,489 --> 00:38:24,628 estava andando em uma prancha pirata. 499 00:38:29,095 --> 00:38:31,131 Como vai? Você terminou? 500 00:38:31,231 --> 00:38:33,333 Sim, todos, exceto esses dois. 501 00:38:33,433 --> 00:38:35,735 Meu intendente, Matthew Bull. 502 00:38:35,835 --> 00:38:38,008 - Um cavalheiro. -E um lutador. 503 00:38:38,505 --> 00:38:40,607 - Que lutador. -Dê ele para mim. 504 00:38:40,707 --> 00:38:44,444 Não, você é extravagante. Você jogaria fora uma fortuna como resgate. 505 00:38:44,544 --> 00:38:48,117 Eu não gosto dos olhos dele. Eu não confio nele. 506 00:38:48,848 --> 00:38:51,624 Isso é estranho, quando eu gosto tanto de você. 507 00:38:52,318 --> 00:38:55,663 - Dê-me ele. -Imbecil! Saia, você me destrói! 508 00:39:01,461 --> 00:39:03,532 Navegue para a Baía de Tortugas! 509 00:39:05,832 --> 00:39:07,635 Um bom homem, mas um imbecil. 510 00:39:07,736 --> 00:39:09,537 E os outros, feras. 511 00:39:12,809 --> 00:39:15,210 O que eles sabem de um vaso etrusco, 512 00:39:15,311 --> 00:39:17,964 uma porcelana Ming, um candelabro Cellini? 513 00:39:18,344 --> 00:39:21,674 Mas você, senhor Durie, você está acostumado com essas coisas. 514 00:39:21,778 --> 00:39:22,782 Não. 515 00:39:22,882 --> 00:39:24,944 Agora rapaz, este não é lugar para um homem modesto. 516 00:39:25,045 --> 00:39:26,219 Nem para um mentiroso. 517 00:39:26,319 --> 00:39:28,021 Não há dinheiro na minha família. 518 00:39:28,121 --> 00:39:29,521 Não há dinheiro em toda a Escócia. 519 00:39:29,622 --> 00:39:30,722 Agora você conseguiu. 520 00:39:31,024 --> 00:39:32,859 O que você espera a ver com isso? 521 00:39:32,959 --> 00:39:35,186 Tem uma certa qualidade de persuasão. 522 00:39:35,287 --> 00:39:37,132 Isso poderia persuadir apenas a mim. 523 00:39:37,263 --> 00:39:39,153 Há uma equipe inteira lá fora, 524 00:39:39,254 --> 00:39:41,812 e Mateus Bull igual a metade de outro. 525 00:39:41,915 --> 00:39:43,915 Você não vai se importar o resto do mundo. 526 00:39:44,015 --> 00:39:46,015 Bull recebe a segunda bala depois de você. 527 00:39:46,172 --> 00:39:48,058 Isso deixará a tripulação sem cabeça. 528 00:39:48,259 --> 00:39:50,144 Existe uma possibilidade Eu posso fornecer isso. 529 00:39:50,243 --> 00:39:52,450 Uma possibilidade misturada com perigo. 530 00:39:52,645 --> 00:39:54,047 Olha, capitão... 531 00:39:54,147 --> 00:39:57,083 Pretendo voltar para a Escócia com dinheiro no bolso. 532 00:39:57,183 --> 00:39:59,853 Se isso deve ser feito através da pirataria, então deixe ser assim. 533 00:39:59,953 --> 00:40:02,422 Se devo apostar para ganhar sua tripulação, Eu vou jogar. 534 00:40:02,522 --> 00:40:05,799 Você me decepcionou, senhor. Por que jogar? 535 00:40:06,593 --> 00:40:10,040 Por que não procurar um arranjo mais confortável? 536 00:40:11,264 --> 00:40:13,233 Eu sou totalmente a favor do conforto. O que é? 537 00:40:13,333 --> 00:40:15,244 Uma parceria comigo. 538 00:40:16,002 --> 00:40:18,039 Eu também tenho um objetivo. 539 00:40:18,204 --> 00:40:20,480 Um certo castelo na Borgonha. 540 00:40:20,873 --> 00:40:24,821 Talvez, juntos, podemos compartilhar nossos sonhos separados. 541 00:40:26,079 --> 00:40:28,982 - Quantos homens você perdeu ao nos embarcar? -Seis. 542 00:40:29,082 --> 00:40:31,221 Quanto ouro você encontrou? 543 00:40:33,920 --> 00:40:35,695 E nada para mim? 544 00:40:35,955 --> 00:40:38,191 Capitão, você não está muito bem. 545 00:40:38,291 --> 00:40:41,329 - Talvez, juntos, façamos melhor. -Talvez. 546 00:40:42,562 --> 00:40:44,064 Abaixe isso. 547 00:40:44,764 --> 00:40:47,166 Jamie, você é um rapaz malvado... 548 00:40:47,266 --> 00:40:51,004 e danos virão à minha reputação por deixar você me levar à pirataria. 549 00:40:51,104 --> 00:40:54,711 estou muito satisfeito por você ter me levado como parceiro, senhor... 550 00:40:55,375 --> 00:40:59,380 embora, teria sido divertido de outra forma. 551 00:41:15,294 --> 00:41:16,671 Terra! 552 00:41:17,463 --> 00:41:20,307 Pouse na proa de estibordo! 553 00:41:29,275 --> 00:41:32,779 Vire para, eu te digo! Estamos entrando na Baía Tortugas! 554 00:41:34,514 --> 00:41:38,792 A parceria produziu algumas mudanças, especialmente para Matthew Bull. 555 00:41:39,185 --> 00:41:41,821 Sua ordem, por exemplo, para enfeitar o navio... 556 00:41:41,921 --> 00:41:44,223 não veio de seu capitão pirata. 557 00:41:44,323 --> 00:41:46,926 Veio do Mestre de Ballantrae... 558 00:41:47,026 --> 00:41:49,870 quem estava acostumado desconsiderar o perigo. 559 00:41:51,097 --> 00:41:53,232 Parece que o navio tem um novo capitão. 560 00:41:53,332 --> 00:41:56,677 - Deve parecer assim para ele também. -E você não fará nada! 561 00:41:57,270 --> 00:41:59,079 Ele pode ser útil. 562 00:42:08,848 --> 00:42:10,350 Baía de Tortugas. 563 00:42:10,917 --> 00:42:13,363 Um santuário encantador, senhor. 564 00:42:14,087 --> 00:42:16,328 Um porto seguro para piratas. 565 00:42:38,978 --> 00:42:40,246 Aquele galeão... 566 00:42:40,346 --> 00:42:42,792 Alguém teve muita sorte. 567 00:42:49,055 --> 00:42:51,331 Isso é perto o suficiente, Frenchie. 568 00:42:51,991 --> 00:42:56,064 Então é meu amigo, capitão Mendoza, quem teve tanta sorte! 569 00:42:56,195 --> 00:42:58,505 - Devo subir a bordo. -Desligue. 570 00:42:58,765 --> 00:43:01,868 Desejo falar com meu amigo, Capitão Mendoza. 571 00:43:01,968 --> 00:43:06,383 Seu amigo, El Capitán, está em terra. Desça ou afundaremos você. 572 00:43:23,790 --> 00:43:26,430 Para capturar um galeão espanhol. 573 00:43:27,460 --> 00:43:29,030 Muito boa ideia. 574 00:43:30,630 --> 00:43:32,268 Por que não aquele? 575 00:43:33,599 --> 00:43:34,976 Mendoza? 576 00:43:35,768 --> 00:43:38,578 É preciso uma certa ousadia, é verdade. 577 00:43:39,172 --> 00:43:41,652 O que, claro, você fornecerá. 578 00:43:42,341 --> 00:43:46,221 Que nós dois forneceremos. Esta é uma empresa conjunta, não é? 579 00:44:25,718 --> 00:44:28,164 Este é meu! Ele é meu! 580 00:44:28,988 --> 00:44:31,559 Querido, se você não fosse tão tímido. 581 00:44:31,858 --> 00:44:34,727 Não. Fé, rapaz, atormentar a querida criatura. 582 00:44:34,827 --> 00:44:37,671 Se você não a quer dê-a a um homem que a faça. 583 00:44:38,464 --> 00:44:41,502 Alguém já te contou que você é um porco? 584 00:44:47,340 --> 00:44:49,980 Você querido. Você não está nem um pouco machucado. 585 00:45:21,641 --> 00:45:24,443 Mendoza: um nome lendário nessas águas. 586 00:45:24,543 --> 00:45:29,148 Um adornado com joias, estofado e de barba ruiva pirata com um histórico de muito sucesso... 587 00:45:29,248 --> 00:45:32,457 como o magnífico galeão espanhol ancorado na baía. 588 00:45:33,352 --> 00:45:36,299 E um prêmio bastante seleto em terra. 589 00:46:01,280 --> 00:46:02,623 Venha aqui. 590 00:46:43,889 --> 00:46:46,993 Felicidades, Frenchie. Onde você esteve? 591 00:46:47,093 --> 00:46:48,561 Já faz muito tempo. 592 00:46:48,661 --> 00:46:50,730 Capitão Mendoza, Estou tão feliz em ver você. 593 00:46:50,830 --> 00:46:53,666 Eu ouço isso com você a caça foi excelente. 594 00:46:53,766 --> 00:46:57,873 Eles estão todos muito felizes em me ver, como tubarões em um cardume de arenques. 595 00:46:58,838 --> 00:47:03,048 E Marianne ainda é a mais lindo tubarão no Caribe, não? 596 00:47:03,542 --> 00:47:07,388 Você achou que eu estaria esperando por você? O que você me trouxe? 597 00:47:07,580 --> 00:47:10,416 Bem, eu não capturei um galeão espanhol. 598 00:47:10,516 --> 00:47:13,053 Ele tem. Carregado para os embornais. 599 00:47:13,219 --> 00:47:15,130 Você e suas promessas. 600 00:47:16,088 --> 00:47:17,499 Francês. 601 00:47:18,024 --> 00:47:20,561 Olha, ela não é uma beleza? 602 00:47:21,327 --> 00:47:22,863 Ela é mesmo. 603 00:47:38,644 --> 00:47:40,546 Eu não conheço este. 604 00:47:40,646 --> 00:47:43,616 Eu não sei nada sobre você. Vamos deixar assim. 605 00:47:43,716 --> 00:47:47,289 Senhor James Durie, um grande cavalheiro escocês. 606 00:47:47,586 --> 00:47:49,998 Você faz um punho muito bom, senhor. 607 00:47:50,389 --> 00:47:51,490 Eu gosto dele. 608 00:47:51,590 --> 00:47:55,528 Mendoza el Magnífico dá uma grande festa esta noite, a última no porto. 609 00:47:55,628 --> 00:47:59,098 Ele navega com a maré da manhã. Você vem, francês? 610 00:48:00,299 --> 00:48:02,540 Você também. Gosto de você. 611 00:48:03,602 --> 00:48:07,106 Eu cortei a boca de qualquer um quem não bebe comigo. 612 00:48:23,089 --> 00:48:25,091 Sua última noite. Não há muito tempo. 613 00:48:25,191 --> 00:48:27,831 Mas chega. Sua mente está em comemorar. 614 00:48:31,230 --> 00:48:32,832 O mesmo vale para sua tripulação. 615 00:48:32,932 --> 00:48:35,936 Exceto que eles superam os meus três para um. 616 00:48:36,335 --> 00:48:39,672 O próprio Mendoza hesita em enfrentar esse trabalho? 617 00:48:39,772 --> 00:48:41,115 Eu duvido. 618 00:48:41,407 --> 00:48:43,709 "O maior dos bucaneiros", eles dizem. 619 00:48:43,809 --> 00:48:46,255 Assim diz Mendoza, interminavelmente. 620 00:48:46,378 --> 00:48:47,857 Um rico prêmio. 621 00:48:50,883 --> 00:48:52,021 Touro! 622 00:48:54,386 --> 00:48:57,731 Precisaremos da tripulação. Monte-os. Traga-os aqui. 623 00:49:00,960 --> 00:49:03,963 O maior dos bucaneiros sem navio. 624 00:49:04,063 --> 00:49:06,407 Pensamento encantador, n'est-ce pas ? 625 00:49:09,869 --> 00:49:11,439 Burke, vamos! 626 00:49:12,238 --> 00:49:16,042 Você gostaria que eu deixasse esses pobres, pedaços solitários de depravação? 627 00:49:16,142 --> 00:49:19,545 Estou prestes a enriquecer as vidas e experiência deles. 628 00:49:19,645 --> 00:49:20,813 Vamos. 629 00:49:20,913 --> 00:49:22,984 Tudo bem, seu homem sombrio, Eu estou indo. 630 00:49:27,019 --> 00:49:29,893 Meu amigo, Capitão Mendoza do galeão lá fora, 631 00:49:29,994 --> 00:49:31,801 pede que você faça um serviço a ele. 632 00:49:31,901 --> 00:49:33,702 Para o Capitão, qualquer coisa. 633 00:49:33,859 --> 00:49:35,878 Envie três barris do seu rum mais forte 634 00:49:35,979 --> 00:49:37,997 para os homens obedientes de sua vigia no convés. 635 00:49:38,097 --> 00:49:40,509 Ele deseja recompensar sua virtude. 636 00:49:41,133 --> 00:49:43,579 Um homem de grande coração, El Capitán. 637 00:49:46,305 --> 00:49:48,021 Uma dessas tabuinhas, senhor, 638 00:49:48,122 --> 00:49:50,412 e você vai dormir como um bebê recém-nascido. 639 00:49:50,643 --> 00:49:52,044 E dois deles? 640 00:49:52,144 --> 00:49:55,091 Eles vão pensar que você partiu do mundo. 641 00:49:55,447 --> 00:49:59,793 Mais vinte ou trinta, por favor. Tenho alguns amigos que também estão inquietos. 642 00:50:10,362 --> 00:50:12,968 - Eu estive esperando por você. -Meu? 643 00:50:14,934 --> 00:50:19,371 Eu sabia que você viria. Quando meus olhos convidam, eles sempre vêm. 644 00:50:19,471 --> 00:50:23,851 Como alguém pode resistir a você? Acontece que estou ocupado com negócios. 645 00:50:24,043 --> 00:50:27,752 Negócios? O que são negócios? Eu conheço apenas o amor. 646 00:50:28,347 --> 00:50:32,351 Achei que você poderia estar interessado em um punhado de joias ou algum ouro. 647 00:50:32,451 --> 00:50:35,721 Sim. Gosto também de joias e ouro. 648 00:50:35,821 --> 00:50:38,657 Então veja que El Capitán não sai da taberna. 649 00:50:38,757 --> 00:50:41,594 eu não quero ele para procurar sua tripulação. 650 00:50:41,694 --> 00:50:45,164 Quando eu danço, senhor, os homens não procuram tripulações. 651 00:50:45,431 --> 00:50:49,168 - Eles só têm olhos para mim. -Isso eu posso acreditar. 652 00:50:49,268 --> 00:50:52,605 - E depois da festa? -Infelizmente isso é impossível. 653 00:50:52,705 --> 00:50:55,708 Meu tempo aqui é tão curto. Está totalmente ocupado. 654 00:50:55,808 --> 00:50:58,152 Talvez eu queira navegar com você. 655 00:50:59,578 --> 00:51:03,856 Mademoiselle, tudo o que posso dizer é: Eu não poderia pensar em um companheiro melhor. 656 00:51:11,156 --> 00:51:12,328 Adeus. 657 00:51:25,204 --> 00:51:28,549 - Obrigado, senhor. -Está feito. Seguiremos para a taverna. 658 00:51:30,609 --> 00:51:33,646 E é assim os grandes Mendoza atacam navios... 659 00:51:33,746 --> 00:51:35,020 sozinho! 660 00:51:41,820 --> 00:51:43,561 É o que você pode chamar... 661 00:51:44,490 --> 00:51:45,858 uma questão de gênio. 662 00:51:45,958 --> 00:51:49,735 Um pouco exagerado, mas eficaz com crianças pequenas e senhoras idosas. 663 00:52:09,415 --> 00:52:10,519 O que? 664 00:52:16,889 --> 00:52:19,597 El Magnífico! Eu vou te perdoar. 665 00:52:20,759 --> 00:52:22,238 El Magnífico! 666 00:52:22,795 --> 00:52:25,969 O maior bucaneiro de todo o mundo. 667 00:52:29,902 --> 00:52:31,745 Principalmente na cintura. 668 00:52:34,873 --> 00:52:36,853 Vir! Vamos ter música! 669 00:52:44,283 --> 00:52:46,263 - Vou dançar para você? -Não. 670 00:52:46,685 --> 00:52:49,427 É tarde. Você virá comigo. 671 00:52:49,621 --> 00:52:52,602 El Capitán deve encontrar sua tripulação. 672 00:52:53,192 --> 00:52:56,264 Essa sua barba parece estar obstruindo seus ouvidos. 673 00:52:56,995 --> 00:52:59,032 A senhora disse que dançaria. 674 00:52:59,398 --> 00:53:02,709 Se Marianne vai dançar, sou eu quem dirá "dança". 675 00:53:05,304 --> 00:53:06,476 Dança. 676 00:53:32,131 --> 00:53:33,532 Olhem vivos, rapazes! 677 00:53:33,632 --> 00:53:35,901 As ruas estão limpas dos meninos de Mendoza. 678 00:53:36,001 --> 00:53:39,210 - Estamos prontos para seguir para o galeão dele! -Galeão? 679 00:53:39,538 --> 00:53:42,408 Galeão de Mendoza é o único galeão aqui. 680 00:53:42,508 --> 00:53:44,852 Está prestes a mudar de mãos, el Supremo. 681 00:53:54,987 --> 00:53:56,660 El Magnífico-- 682 00:53:58,190 --> 00:54:00,693 Há muito que queria barbear esta gárgula. 683 00:54:18,577 --> 00:54:20,614 Marianne, nosso acordo. 684 00:54:21,413 --> 00:54:24,683 Você é um cavalheiro, e você gosta de Marianne. Eu posso dizer. 685 00:54:24,783 --> 00:54:27,923 Sim, eu gosto de Marianne, mas fico pensando em cabelos ruivos. 686 00:54:28,053 --> 00:54:30,789 Cabelo vermelho como o amanhecer sobre uma vila chamada Ballantrae. 687 00:54:30,889 --> 00:54:32,291 Vermelho, senhor? 688 00:54:32,391 --> 00:54:35,929 Pele tão fresca quanto a brisa, e olhos tão azuis quanto os seus. 689 00:54:36,094 --> 00:54:38,301 Mas você não fala de Marianne. 690 00:54:38,597 --> 00:54:41,942 Não, falo de uma imagem que está em meu coração. 691 00:54:42,701 --> 00:54:44,570 Todos vocês, até os barcos! 692 00:54:44,670 --> 00:54:47,339 - Burke, vá a caminho. -De novo não, Jamie. 693 00:54:47,439 --> 00:54:50,943 As queridas mulheres indefesas quero reconfortante. Onde está seu coração? 694 00:55:01,987 --> 00:55:04,228 Faça com que Burke fique para trás. 695 00:55:33,619 --> 00:55:36,463 Aí vem o novo relógio. Agora vamos desembarcar. 696 00:55:39,758 --> 00:55:42,466 Parece que chegou o carregamento de rum. 697 00:55:47,599 --> 00:55:50,773 - Onde está Burke? -Um barco atrás. Ele era lento. 698 00:55:59,344 --> 00:56:02,348 - Eles não falam muito. -Cantem, rapazes! 699 00:56:02,548 --> 00:56:04,858 Você deixou alguma garota para nós? 700 00:56:05,017 --> 00:56:08,760 - Eles estão enganados, pessoal. -Esses não são nossos meninos! 701 00:56:09,021 --> 00:56:12,730 - Desça ou afundaremos você! -É o Francês. É um ataque! 702 00:56:14,426 --> 00:56:15,530 Touro. 703 00:56:16,762 --> 00:56:20,265 Assim que estivermos a bordo, você avança e quebra as velas de proa. 704 00:56:20,365 --> 00:56:23,437 Você dá ordens como um homem que nasceu para liderar. 705 00:56:25,237 --> 00:56:26,841 De preço! 706 00:57:17,689 --> 00:57:19,691 Você, aí, zarpe! 707 00:57:20,759 --> 00:57:23,171 Enrole esses barcos! Levante âncora! 708 00:57:24,296 --> 00:57:26,537 Aqui está, rapazes! Aqui estamos! 709 00:57:32,304 --> 00:57:34,181 Somos ricos como Creso! 710 00:57:40,712 --> 00:57:43,625 - Alguma bruxa velha vai sentir falta desta. -Por favor. 711 00:57:44,583 --> 00:57:47,530 eu te agradeceria para não perturbar meu tesouro. 712 00:57:49,855 --> 00:57:52,267 Desta vez está carregado, senhor. 713 00:57:53,659 --> 00:57:56,868 - Vejo que você está grato pela minha ajuda. -Sem limites. 714 00:57:57,062 --> 00:57:59,906 Eu dificilmente poderia ter feito isso sem você. 715 00:58:07,939 --> 00:58:12,684 Não é sensato correr muitos riscos. Tomei a precaução de descarregar isso. 716 00:58:18,517 --> 00:58:19,552 Não! 717 00:58:22,587 --> 00:58:24,430 Talvez seja melhor assim. 718 00:58:24,923 --> 00:58:27,836 Eu nunca tive uma oportunidade para ensiná-lo esgrima. 719 00:59:52,344 --> 00:59:56,156 - Você tem estudado meu estilo. -Tenho meu próprio estilo, obrigado. 720 01:00:39,457 --> 01:00:42,563 Obrigado pela sua ajuda, meu amigo, e boa viagem. 721 01:00:56,875 --> 01:00:59,583 Jamie, rapaz, você perdeu a paciência de novo. 722 01:01:02,247 --> 01:01:03,419 Jamie! 723 01:01:04,082 --> 01:01:08,153 Iremos para casa em uma barcaça real com sereias puxando-o pelos dentes... 724 01:01:08,253 --> 01:01:11,257 e elefantes para nos carregar para a linda costa. 725 01:01:15,327 --> 01:01:18,697 Muito bem, homens, subam, e sacudir as rugas dessas velas. 726 01:01:18,797 --> 01:01:20,606 Levante-os. Vamos. 727 01:01:25,804 --> 01:01:28,683 Eu disse para subir! Suba! 728 01:01:30,242 --> 01:01:31,585 Suba! 729 01:01:37,449 --> 01:01:39,684 vou dar o curso quando sairmos do porto. 730 01:01:39,784 --> 01:01:41,263 Sim, sim, senhor. 731 01:01:47,959 --> 01:01:50,064 Nem 'nem' leste para a Escócia. 732 01:01:50,395 --> 01:01:52,466 Escócia e casa. 733 01:01:53,064 --> 01:01:56,635 A primeira volta através da água em um rico galeão fora da lei... 734 01:01:56,735 --> 01:01:59,341 que precisava ser descartado com cuidado. 735 01:02:00,205 --> 01:02:03,049 Depois, a última volta de carruagem por terra. 736 01:02:04,643 --> 01:02:05,713 Pare! 737 01:02:05,977 --> 01:02:08,924 Mas uma Escócia ainda policiada pelos ingleses. 738 01:02:09,481 --> 01:02:10,615 Pare aí! 739 01:02:10,715 --> 01:02:14,853 Uma terra que ainda ameaçava ser capturada e morte para fugitivos da lei. 740 01:02:14,953 --> 01:02:16,488 Em nome do Rei! 741 01:02:16,588 --> 01:02:20,764 Até fugitivos ricos com um baú fabuloso de tesouro a seus pés. 742 01:02:20,959 --> 01:02:22,529 Verei seus documentos. 743 01:02:23,428 --> 01:02:26,531 - Você entra na Escócia como se estivesse sendo perseguido. -Estamos nisso agora? 744 01:02:26,631 --> 01:02:28,440 É um país feio. 745 01:02:29,401 --> 01:02:33,538 - Lugar estranho para viajar a lazer. -O prazer está onde você encontra, meu jovem. 746 01:02:33,638 --> 01:02:35,574 Este é o Sr. Bally, um cavalheiro. 747 01:02:35,674 --> 01:02:38,985 'Sou eu quem sou o General Fitzbrien, você vê lá. 748 01:02:50,855 --> 01:02:53,859 E sou tão mentiroso quanto os jornais. Prazer. 749 01:02:54,526 --> 01:02:58,975 Todos os lindos enfeites aos nossos pés, e carregando-o para aquela aldeia sombria. 750 01:03:00,265 --> 01:03:01,471 Mais rápido! 751 01:03:03,568 --> 01:03:07,138 Como é que um homem de tão pouca fé já se tornou um general? 752 01:03:07,238 --> 01:03:09,441 Eu disse que sairíamos em um dia, e nós iremos. 753 01:03:09,541 --> 01:03:12,750 - Depois disso, amarrado a uma saia. -Só um de nós. 754 01:03:12,978 --> 01:03:15,013 E de repente sem um irmão. 755 01:03:15,113 --> 01:03:18,026 O estranho coração misto desses bárbaros... 756 01:03:18,683 --> 01:03:22,495 estupefato pelo amor e desequilibrado pelo ódio, e os dois trabalhando ao mesmo tempo. 757 01:03:22,988 --> 01:03:24,589 Como você fará isso? 758 01:03:24,689 --> 01:03:28,398 Você simplesmente deslizará uma lâmina em sua garganta enganosa... 759 01:03:28,593 --> 01:03:31,802 ou você vai estrangulá-lo com suas próprias mãos gradualmente... 760 01:03:32,163 --> 01:03:34,575 e sentir a morte chegando até ele? 761 01:03:34,899 --> 01:03:36,668 Contanto que ele sinta isso. 762 01:03:36,768 --> 01:03:40,372 Para Ballantrae, para o Castelo Durrisdeer... 763 01:03:40,472 --> 01:03:44,147 que ainda estaria de luto pois o mestre se acreditava estar morto. 764 01:03:44,809 --> 01:03:47,881 Luto? Não em Durrisdeer. 765 01:03:48,680 --> 01:03:51,049 Esse período já havia terminado há muito tempo. 766 01:03:51,149 --> 01:03:53,351 Houve alegria para os outros naquela noite... 767 01:03:53,451 --> 01:03:56,454 como a carruagem do fantasma pródigo rolou para mais perto. 768 01:03:56,554 --> 01:03:58,056 Dançando mais uma vez. 769 01:03:58,156 --> 01:04:01,365 - Tem havido dança em Ballantrae. -No kilt? 770 01:04:01,559 --> 01:04:04,129 Se um homem não usa o kilt, Eu não chamo isso de dançar. 771 01:04:04,229 --> 01:04:08,769 - Estamos todos satisfeitos com a revogação da proibição. -Uma ocasião auspiciosa para fazer isso, meu senhor. 772 01:04:40,765 --> 01:04:44,402 Eles deviam saber que você estava vindo, para cumprimentá-lo com risos e música. 773 01:04:44,502 --> 01:04:45,674 Música? 774 01:05:14,532 --> 01:05:16,935 Que coisa mais querida cair em meus braços. 775 01:05:17,035 --> 01:05:20,638 Você já ouviu falar de mim? É o General Fitzbrien ao seu dispor. 776 01:05:20,738 --> 01:05:23,548 - Coronel Burke? -General Fitzbrien. 777 01:05:46,898 --> 01:05:49,267 Abençoe minha alma, Mestre Jamie. Abençoe minha alma. 778 01:05:49,367 --> 01:05:52,037 Não se preocupe com sua alma. Isso será resolvido. 779 01:05:52,137 --> 01:05:55,084 Corra, esconda-se. Você não consegue ver? Os ingleses estão por toda parte. 780 01:06:06,718 --> 01:06:09,354 Você se lembra de mim, Espero, Vossa Senhoria. Sr. 781 01:06:09,454 --> 01:06:12,663 - Jamie, você está vivo. -Bally é o nome. 782 01:06:53,097 --> 01:06:56,367 - Parece que você está vendo um fantasma. -Onde você esteve? 783 01:06:56,467 --> 01:07:00,176 No caminho de volta para você. Você disse que esperaria, e você esperou. 784 01:07:01,406 --> 01:07:04,444 Jamie, há algo você tem que saber. 785 01:07:11,216 --> 01:07:14,052 Ballantrae mudou. A festa é para os ingleses. 786 01:07:14,152 --> 01:07:16,287 - Não para os ingleses. -Eu conhecia meu irmão... 787 01:07:16,387 --> 01:07:19,757 estava conversando com eles, mas não que ele comemorasse o fato. 788 01:07:19,857 --> 01:07:22,497 Eles estão concedendo perdões. A luta acabou. 789 01:07:23,294 --> 01:07:25,706 O que eles estão concedendo aos informantes? 790 01:07:26,764 --> 01:07:29,301 Eu tinha certeza que você se lembraria do Sr. Bally. 791 01:07:31,903 --> 01:07:32,973 Sim. 792 01:07:33,504 --> 01:07:36,974 Encontrando você novamente, meu senhor, é um grande, grande prazer. 793 01:07:37,508 --> 01:07:39,317 Não é maior que o meu. 794 01:07:45,883 --> 01:07:47,986 Este oficial parece pensar ele me conhece. 795 01:07:48,086 --> 01:07:50,155 Major Clarendon, Sr. Bally. 796 01:07:50,255 --> 01:07:51,529 - Senhor. -Senhor. 797 01:07:51,956 --> 01:07:54,125 Havia algo familiar em você. 798 01:07:54,225 --> 01:07:57,295 Você quase poderia passar como membro desta família. 799 01:07:57,395 --> 01:07:59,898 Realmente? Isso é estranho. 800 01:08:00,164 --> 01:08:03,611 Pessoalmente nunca notei a menor semelhança. 801 01:08:03,968 --> 01:08:06,710 - Esteve ausente, Sr. Bally? -Já faz algum tempo. 802 01:08:06,904 --> 01:08:09,544 - Desde a rebelião? -Desde a guerra. 803 01:08:10,475 --> 01:08:13,422 - Por prazer, sem dúvida. -Pela minha saúde, senhor. 804 01:08:13,945 --> 01:08:16,687 Você não parece ser um homem sujeito a doenças. 805 01:08:17,148 --> 01:08:20,185 Essa doença veio até mim na ponta de uma faca. 806 01:08:20,285 --> 01:08:24,233 - Isso me lembra, temos negócios. -Quando quiser. 807 01:08:25,156 --> 01:08:28,535 - Agora. -Devemos manter o Sr. Bally por algum tempo. 808 01:08:28,660 --> 01:08:29,907 Há muito o que falar. 809 01:08:30,008 --> 01:08:32,263 Receio, Sr. Bally não liga muito para falar. 810 01:08:32,463 --> 01:08:33,703 Ele acredita em ação. 811 01:08:33,804 --> 01:08:35,867 Essa é uma característica escocesa, não é, Sr. Bally? 812 01:08:35,967 --> 01:08:36,967 Sim. 813 01:08:37,070 --> 01:08:39,478 Houve alguns quem desejasse o contrário. 814 01:08:39,637 --> 01:08:41,207 Rei George, por exemplo. 815 01:08:42,073 --> 01:08:45,885 Eu sei o que você quer dizer. E Lady Alison aqui. 816 01:08:48,946 --> 01:08:50,381 Agora não sei o que você quer dizer. 817 01:08:50,481 --> 01:08:54,185 A dificuldade de persuadi-la para marcar o dia deste noivado. 818 01:08:54,285 --> 01:08:56,721 A simpatia de toda a guarnição estava com você. 819 01:08:56,821 --> 01:08:59,825 Não deixe que ela faça você esperar muito para o casamento. 820 01:09:04,929 --> 01:09:07,876 Este é o anel Durrisdeer... 821 01:09:09,033 --> 01:09:10,535 para o noivado. 822 01:09:11,936 --> 01:09:15,816 E esta é a mão que esperou para quem lhe desse o anel. 823 01:09:16,374 --> 01:09:20,220 O filho justo, como aconteceu. O filho justo e obediente. 824 01:09:20,812 --> 01:09:22,792 Obediente apenas a si mesmo! 825 01:09:23,047 --> 01:09:25,683 Eu vou te contar uma coisa sobre esse seu anfitrião! 826 01:09:25,783 --> 01:09:28,419 Esse ladrão, sem mais coragem do que um batedor de carteiras... 827 01:09:28,519 --> 01:09:30,321 levantando a bolsa de um cego... 828 01:09:30,421 --> 01:09:34,325 esse covarde, que nunca levantou um braço para a Escócia que o criou... 829 01:09:34,425 --> 01:09:37,996 foi encarregado da segurança de seu irmão, e então o traiu... 830 01:09:38,096 --> 01:09:40,131 para estes revestidos de vermelho Suínos de Hanover! 831 01:09:40,231 --> 01:09:42,300 É mentira! É tudo mentira! 832 01:09:42,400 --> 01:09:45,203 Então, quando por um milagre, um irmão escapou... 833 01:09:45,303 --> 01:09:48,106 esse patife miserável derrubei-o em um duelo... 834 01:09:48,206 --> 01:09:50,108 e o deixou no chão para morrer... 835 01:09:50,608 --> 01:09:53,455 então reivindicou tudo esse era o irmão dele. 836 01:09:54,056 --> 01:09:55,457 Tudo menos um. 837 01:09:56,047 --> 01:09:57,858 Então ele pegou até isso. 838 01:10:00,051 --> 01:10:02,251 Henrique, você fez o seu pior! 839 01:10:02,352 --> 01:10:03,787 Você vai morrer! 840 01:10:04,389 --> 01:10:06,062 - Não, Jaime! -Jamie! 841 01:10:07,225 --> 01:10:09,463 Quantas de suas vidas devemos tomar? 842 01:10:09,664 --> 01:10:12,170 Jamie, rapaz, que pode ser carregado. 843 01:10:20,638 --> 01:10:21,810 Jamie! 844 01:11:06,451 --> 01:11:09,022 Suba aquelas escadas, Jamie. Eu vou segurá-los. 845 01:12:24,395 --> 01:12:25,567 Henrique! 846 01:12:28,699 --> 01:12:30,838 Jamie, o que quer que tenha feito você... 847 01:12:44,682 --> 01:12:47,185 Nós não viemos para colocar a Escócia na espada. 848 01:12:47,385 --> 01:12:49,072 Nós viemos carregando presentes de paz, 849 01:12:49,173 --> 01:12:51,522 pois está provado nossos dois países... 850 01:12:51,622 --> 01:12:54,669 pode viver como um, e lucrar mutuamente, portanto. 851 01:12:55,960 --> 01:12:58,099 Mas sempre há rebeldes. 852 01:12:58,996 --> 01:13:01,083 Vocês, homens, são culpados de ajudar estes rebeldes. 853 01:13:01,484 --> 01:13:04,004 A punição para este crime é a morte. 854 01:13:04,569 --> 01:13:06,437 Mas não será exigido... 855 01:13:06,637 --> 01:13:09,484 para os amigos desses rebeldes, ou irmão... 856 01:13:09,640 --> 01:13:11,476 vocês também são vítimas deles. 857 01:13:11,876 --> 01:13:14,312 Sua lealdade à coroa tem sido bem conhecido. 858 01:13:14,412 --> 01:13:16,614 Foi corrompido só pela influência... 859 01:13:16,715 --> 01:13:18,316 e a existência desses homens. 860 01:13:18,916 --> 01:13:20,740 Nós reconhecemos que enquanto estiverem vivos, 861 01:13:20,841 --> 01:13:22,362 a rebelião não acabou. 862 01:13:23,354 --> 01:13:25,766 James Durie e Francis Burke... 863 01:13:26,223 --> 01:13:28,134 ouça a sentença deste tribunal: 864 01:13:28,626 --> 01:13:31,128 É nossa decisão que você ficará confinado nesta casa... 865 01:13:31,229 --> 01:13:33,038 até o nascer do sol de amanhã de manhã. 866 01:13:33,865 --> 01:13:36,367 Você então será levado para um local de execução. 867 01:13:36,767 --> 01:13:40,041 Lá você será enforcado pelo pescoço até que você esteja morto. 868 01:13:43,708 --> 01:13:46,245 O guarda removerá os prisioneiros. 869 01:14:36,761 --> 01:14:39,002 Vamos. Dobre, rapidamente! 870 01:14:57,148 --> 01:14:58,627 Firme aí. 871 01:16:08,452 --> 01:16:10,121 Oh, minha senhora, ajude-me. 872 01:16:10,221 --> 01:16:11,825 Ajude-me, por favor. 873 01:16:16,293 --> 01:16:19,604 - Jessie, o que foi? -Eu tenho que salvá-lo. Eu tenho que fazer isso! 874 01:16:20,264 --> 01:16:22,327 Para que ele pense era seu irmão. 875 01:16:22,428 --> 01:16:24,679 Para que ele morra pensando isso, e não saber a verdade. 876 01:16:24,835 --> 01:16:27,104 - O que você está dizendo? -É verdade. 877 01:16:27,204 --> 01:16:30,613 Naquela noite na praia, quando os soldados chegaram... 878 01:16:31,075 --> 01:16:32,260 Eu os enviei. 879 01:16:32,461 --> 01:16:33,719 Você não poderia. 880 01:16:33,820 --> 01:16:36,247 Ele beijou você, minha senhora, bem diante de mim! 881 01:16:36,347 --> 01:16:38,557 E não houve graça nele fazendo isso. 882 01:16:39,550 --> 01:16:41,461 Foi por isso que os enviei. 883 01:16:44,522 --> 01:16:47,102 Eu queria morrer desde então. 884 01:16:47,725 --> 01:16:49,521 Eu queria que alguém me matasse... 885 01:16:49,622 --> 01:16:52,171 da mesma maneira quando o vi sendo morto. 886 01:16:53,731 --> 01:16:55,733 Não faria nada de errado, Jessie. 887 01:16:55,833 --> 01:16:57,574 Como posso ajudá-lo? 888 01:16:58,269 --> 01:17:00,779 O que posso fazer? Qualquer coisa! 889 01:17:02,373 --> 01:17:05,547 Se houver algo que você possa me dizer, Eu faria isso. 890 01:17:06,710 --> 01:17:09,714 Se eu soubesse o que te dizer, Eu faria isso sozinho. 891 01:17:09,814 --> 01:17:12,454 São as paredes deste castelo tão grosso? 892 01:17:13,184 --> 01:17:16,188 E nós dois, minha senhora? Junto. 893 01:17:17,087 --> 01:17:18,589 Nós dois? 894 01:17:19,890 --> 01:17:21,267 Com ajuda. 895 01:17:23,327 --> 01:17:24,738 Talvez se... 896 01:17:25,329 --> 01:17:29,471 As paredes são grossas, Jessie, mas pelo menos são paredes de Durrisdeer. 897 01:17:36,473 --> 01:17:39,386 "Coronel Francis Burke, Cavaleiro da França. 898 01:17:40,044 --> 01:17:42,991 "1701 a 17..." 899 01:17:52,723 --> 01:17:54,158 E eu confiei nela. 900 01:17:54,458 --> 01:17:56,927 Esqueça ela e pense das recompensas que você recebeu. 901 01:17:57,027 --> 01:17:58,852 Um irmão que você pensou era um inimigo, 902 01:17:58,953 --> 01:18:00,770 derramando seu sangue para salvar o seu. 903 01:18:01,031 --> 01:18:02,271 Mas por que? 904 01:18:03,033 --> 01:18:04,571 Por que ele fez isso? 905 01:18:06,437 --> 01:18:07,946 Eu vou te contar, meu amigo... 906 01:18:10,040 --> 01:18:11,485 não faz sentido. 907 01:18:11,806 --> 01:18:14,307 Pare com isso, Jamie. 908 01:18:14,512 --> 01:18:17,281 Você negaria a si mesmo até aquela bela imagem... 909 01:18:17,381 --> 01:18:19,461 já que você não tem mais nada levar com você? 910 01:18:25,022 --> 01:18:27,281 Há quase um elevador no céu lá fora, 911 01:18:27,382 --> 01:18:29,671 e os minutos estará correndo para isso. 912 01:18:30,227 --> 01:18:33,364 Não há muito tempo para lembrar todas as garotas que você conheceu... 913 01:18:33,464 --> 01:18:36,901 todas as risadas que você ouviu, todo o ouro que você gastou... 914 01:18:37,001 --> 01:18:39,047 e todos os planos que você tinha gastar mais. 915 01:18:41,405 --> 01:18:44,609 Os lugares que não vimos, Jamie. 916 01:18:44,875 --> 01:18:47,089 As coisas que mentem sobre o mundo, 917 01:18:47,190 --> 01:18:48,482 a diversão disso. 918 01:18:48,846 --> 01:18:52,425 Jamie, o guarda diz Posso falar com você. 919 01:18:55,686 --> 01:18:58,099 Eu dificilmente acho que você está noivo aprovaria, 920 01:18:58,300 --> 01:18:59,825 ou isso não importa para você? 921 01:18:59,990 --> 01:19:02,927 Seria se eu tivesse uma noiva. Eu não tenho mais um. 922 01:19:03,027 --> 01:19:05,268 Minhas condolências, Vossa Senhoria. 923 01:19:05,796 --> 01:19:08,099 Você parecia tão curvado em se casar com um Durie. 924 01:19:08,199 --> 01:19:11,405 Então eu estava, porque amar você me inclinou para isso. 925 01:19:11,902 --> 01:19:13,410 Quando pensei que você tinha ido embora, 926 01:19:13,511 --> 01:19:15,773 não havia outro jeito Eu poderia estar perto de você. 927 01:19:16,640 --> 01:19:19,951 Porque era sua família, Eu queria que fosse meu. 928 01:19:20,344 --> 01:19:23,518 Porque ele era seu pai, Eu queria agradá-lo. 929 01:19:24,048 --> 01:19:27,723 Porque Henry era seu irmão, Eu poderia me casar com ele. 930 01:19:31,889 --> 01:19:35,092 - Você espera que eu acredite nisso? -Não, seu estúpido-- 931 01:19:35,192 --> 01:19:37,192 Você não pode acreditar que eu poderia te amar... 932 01:19:37,292 --> 01:19:39,092 e ainda prometo casar com Henrique? 933 01:19:39,864 --> 01:19:40,865 Não. 934 01:19:41,165 --> 01:19:43,734 Mesmo assim você me amou quando você estava com Jessie Brown. 935 01:19:44,134 --> 01:19:45,743 Direto pela moela. 936 01:19:46,403 --> 01:19:49,451 Agora ele vai ficar de pé e olhar para ela com aquela mandíbula de ferro dele, 937 01:19:49,552 --> 01:19:51,142 cerrado como uma armadilha feia. 938 01:19:51,242 --> 01:19:54,753 E nenhuma luz em seus olhos, e nenhum fogo em suas mãos. 939 01:19:55,246 --> 01:19:59,752 Ele estenderá a mão e tocará nela, este escocês, com uma corda pronta para envolver seu pescoço? 940 01:20:00,584 --> 01:20:03,326 Pensar que os escoceses são parentes dos irlandeses. 941 01:20:07,057 --> 01:20:10,561 - E eles são. -Você terá que ir agora, minha senhora. 942 01:20:13,430 --> 01:20:17,635 - Há algo que eu quero que você tenha. -Você não deve passar nada aos prisioneiros. 943 01:20:17,735 --> 01:20:19,681 Nem mesmo um anel de família? 944 01:20:26,777 --> 01:20:29,018 Seu pai queria que você também tivesse... 945 01:20:29,546 --> 01:20:33,317 com o conhecimento de que a força dos Duries desde o primeiro da linha... 946 01:20:33,417 --> 01:20:34,518 está embutido lá. 947 01:20:34,618 --> 01:20:36,097 Venha, minha senhora. 948 01:20:36,287 --> 01:20:40,235 Ele disse que isso iria confortá-lo, e conduza seus passos corretamente. 949 01:20:47,498 --> 01:20:48,704 Alison! 950 01:20:50,901 --> 01:20:53,270 Talvez seja melhor assim, Jamie. 951 01:20:53,370 --> 01:20:56,440 Você não teria levado uma vida isso faria uma mulher feliz. 952 01:20:56,540 --> 01:20:58,876 Uma mulher quer ser uma espécie de pássaro nidificando... 953 01:20:58,976 --> 01:21:00,853 com asas sem importância. 954 01:21:01,178 --> 01:21:03,886 Você não se importaria, rapaz, viver sem asas. 955 01:21:12,022 --> 01:21:15,492 "Para levantar os olhos", a menos que meu professor de latim era uma fraude mentirosa. 956 01:21:15,592 --> 01:21:18,937 “Levante os olhos para o céu. Esse é o caminho para a salvação." 957 01:21:19,463 --> 01:21:21,773 O lema do escudo Durie. 958 01:21:22,533 --> 01:21:26,070 Foi meu ancestral, o primeiro Senhor de Durrisdeer, que o apresentou. 959 01:21:26,570 --> 01:21:29,149 Ele foi preso aqui há cerca de 300 anos... 960 01:21:30,107 --> 01:21:31,775 lutando por Roberto II. 961 01:21:31,875 --> 01:21:34,675 E passou seu tempo brincando com línguas mortas. 962 01:21:34,775 --> 01:21:37,777 Não. Ele encontrou uma maneira de escapar. Ele estava... 963 01:21:42,686 --> 01:21:44,154 "Levante os olhos." 964 01:21:44,254 --> 01:21:47,761 - Claro, é isso! -Você finalmente cedeu com a tensão. 965 01:21:47,861 --> 01:21:49,026 Temos que sair daqui. 966 01:21:49,126 --> 01:21:52,196 O que poderia ser mais simples? O guarda não poderia ter nenhuma objeção a isso. 967 01:22:00,471 --> 01:22:02,706 Deve haver uma maneira. Tem que haver. 968 01:22:02,806 --> 01:22:04,458 Onde você acha você vai? 969 01:22:04,559 --> 01:22:06,510 Lady Alison enviou um pouco de comida para o mestre. 970 01:22:06,610 --> 01:22:08,656 O mestre não tem estômago para qualquer alimento. 971 01:22:08,757 --> 01:22:10,647 Não há tempo para isso de qualquer maneira. Se dar bem com você. 972 01:22:10,747 --> 01:22:12,294 Eles não tiveram algo para comer a noite toda. 973 01:22:12,395 --> 01:22:13,485 Eu disse vá embora! 974 01:22:18,622 --> 01:22:20,124 Depressa, Jamie! 975 01:22:46,150 --> 01:22:48,223 Os prisioneiros estão fugindo! 976 01:22:57,561 --> 01:22:58,999 Abra esta porta! 977 01:22:59,399 --> 01:23:00,799 Abra esta porta! 978 01:23:14,645 --> 01:23:16,448 Guarde os portões! 979 01:23:19,716 --> 01:23:20,854 Jamie. 980 01:23:23,187 --> 01:23:24,598 O escudo. 981 01:23:29,193 --> 01:23:30,968 Levante o olho, Jamie. 982 01:24:01,225 --> 01:24:04,729 - Jamie, não há tempo. -Nós cuidaremos dela, senhor. 983 01:24:06,763 --> 01:24:09,366 Eles chegarão em breve. Jamie, você tem que... 984 01:24:09,466 --> 01:24:12,036 Você viria até aqui e pararia? 985 01:24:12,136 --> 01:24:13,911 Burke, você vai. 986 01:24:16,039 --> 01:24:17,780 No penhasco naquela noite... 987 01:24:19,776 --> 01:24:21,585 fui eu quem te traiu. 988 01:24:24,381 --> 01:24:26,258 Perdoe-me, Jamie. 989 01:24:49,640 --> 01:24:51,745 - Volte algum dia. -Espere por mim. 990 01:25:03,253 --> 01:25:05,458 Eles retiraram o túnel. Cubra os terrenos externos. 991 01:25:05,800 --> 01:25:06,800 Me siga! 992 01:25:26,410 --> 01:25:27,616 Jamie. 993 01:25:38,288 --> 01:25:39,858 A pedra, rápido! 994 01:25:46,029 --> 01:25:47,633 Alugue os cavalos. 995 01:25:49,233 --> 01:25:50,405 Henrique. 996 01:25:51,068 --> 01:25:53,639 - Obrigado, Henrique. -Tudo bem, Jamie. 997 01:25:54,171 --> 01:25:56,540 Isso pode acabar com a linha. Haverá problemas. 998 01:25:56,640 --> 01:25:58,842 Não depois que você se foi. Você é o último rebelde. 999 01:25:58,942 --> 01:26:01,578 Sob as amoreiras perto do estábulo você encontrará um baú. 1000 01:26:01,678 --> 01:26:03,981 Seus credores podem ser interessado nisso. 1001 01:26:04,081 --> 01:26:06,994 Seus credores, Jamie, e sua Alison. Pressa. 1002 01:26:07,217 --> 01:26:10,494 Tenho certeza disso agora, toda a sua linhagem é irlandesa de sangue puro. 1003 01:26:15,158 --> 01:26:16,218 Dê a ela meu amor, Henry. 1004 01:26:16,319 --> 01:26:18,295 Mande-a para mim logo, e venha você mesmo. 1005 01:26:18,395 --> 01:26:20,431 - Eu gosto daqui. -É todo seu. Eu dou para você. 1006 01:26:20,531 --> 01:26:23,340 Você não está me dando nada. Ganhei, no lançamento de uma moeda. 1007 01:26:23,800 --> 01:26:25,400 Use a Caverna do Contrabandista. Lembrar. 1008 01:26:25,501 --> 01:26:27,107 Lembrar? Eu mostrei para você. 1009 01:26:39,449 --> 01:26:40,987 Bloqueie a ponte! 1010 01:27:58,628 --> 01:28:00,631 Você é um tolo se você vier comigo. 1011 01:28:00,831 --> 01:28:02,037 Eu sei. 1012 01:28:50,000 --> 01:28:51,500 -- Inglês --